Weitere Nachrichten
Die gemeinsame Kundgebung ist eine Initiative der Präsidentschaft im Rat der Europäischen Union und wurde in Zusammenarbeit der lettischen Kulturministerin Dace Melbārde mit der französischen Ministerin für Kultur und Kommunikation Fleur Pellerin ausgearbeitet.
Der Einladung der beiden Minister folgen ihre Kollegen der anderen EU-Mitgliedsstaaten. Die Kulturminister aller EU-Mitgliedsstaaten sind dieser Initiative beigetreten und bestätigen damit die Bedeutung künstlerischer Freiheit und Meinungsfreiheit in der EU. Die Unterzeichner stehen in Solidarität um die Meinungsfreiheit zu verteidigen und schwören die Rechte von Künstlern frei schaffen zu können, zu schützen.
GEMEINSAME KUNDGEBUNG DER KULTURMINISTER DER EUROPÄISCHEN UNION
Inoffizielle Übersetzung
Am Mittwoch dem 7. Januar hat ein Terroranschlag auf das Büro der Satirezeitung Charlie Hebdo in Paris zwölf Menschen getötet, die meisten von ihnen Journalisten und Künstler, die für die Zeitung arbeiten.
Trotz regelmäßiger Morddrohungen haben sie geschworen, ihre Meinung weiter frei zu äußern und dies mit Humor und Talent. Sie wurden ermordet weil sie Karikaturen gezeichnet und veröffentlicht haben. Diese entsetzliche Tat sollte sie für immer zum schweigen bringen, die Veröffentlichung der Zeitung beenden und die Freiheit zu denken, zu reden und zu schaffen einschränken. Diese Freiheiten sind Kernwerte europäischer Demokratie. Sie sind allgemeingültige demokratische Werte.
In dieser Zeit des Trauerns und tiefer Traurigkeit verurteilen wir, die Kulturminister der Europäischen Union, diese sinnlose Unmenschlichkeit, die versucht, unsere Werte in brutalster Weise zu untergraben.
Entschlossen drücken wir unseren Glauben aus, dass künstlerische Freiheit und Redefreiheit beständig und unerschrocken in den Herzen unserer gemeinsamen europäischen Werte liegen. Frankreich und seine Verbündeten in der EU schützen diese Werte und fördern sie weltweit. Wir bestätigen unsere Entschlossenheit dies auch in der Zukunft so zu tun.
Wir, die Kulturminister der Europäischen Union, akzeptieren die Versuche der Terroristen, uns ihre Standards aufzusetzen, nicht. Seit Anbeginn der Zeit ist die Kunst eine Inspiration für Reflektion und neue Ideen und kämpft gegen Intoleranz und Ignoranz. Die Meinungsfreiheit in einer kulturell vielfältigen Umgebung setzt diese Ideen in einen bedeutenden Dialog.
Wir, die Kulturminister der Europäischen Union, stehen in Solidarität um die Meinungsfreiheit zu verteidigen und schwören die Rechte von Künstlern frei schaffen zu können, zu beschützen.